1 00:00:14,450 --> 00:00:15,470 Eh... 2 00:00:16,120 --> 00:00:17,420 Ah... 3 00:00:17,990 --> 00:00:19,220 Eh... 4 00:00:19,320 --> 00:00:20,720 Eh... 5 00:00:20,890 --> 00:00:23,860 Entonces, fue una profesión de amor. ¿Bien? ¿Qué dijo? 6 00:00:24,190 --> 00:00:28,060 Um... dijo que tal vez no estemos juntos en la misma clase el próximo año, 7 00:00:28,760 --> 00:00:31,200 Entonces él quiere una respuesta. de mí para entonces. 8 00:00:31,400 --> 00:00:33,200 ¿Y? ¿Qué le dirás? 9 00:00:33,300 --> 00:00:36,860 No estoy seguro. Nadie nunca profesaron su amor por mí. 10 00:00:37,040 --> 00:00:39,340 Y nunca he pensado en salir con alguien antes. 11 00:00:39,380 --> 00:00:41,210 ¡¿Qué?! ¡Qué pérdida! ¡¿Qué?! ¡Qué pérdida! 12 00:00:41,510 --> 00:00:42,400 Y... ¡ustedes! 13 00:00:42,850 --> 00:00:44,240 ¿Es guapo? 14 00:00:44,350 --> 00:00:45,680 ¡Está en el club de fútbol! 15 00:00:46,080 --> 00:00:46,910 ¡Suena bien! 16 00:00:47,350 --> 00:00:49,590 ¿O hay alguien más? 17 00:00:51,990 --> 00:00:54,290 ¿Profesarás tu ¿Amas a este alguien? 18 00:00:54,490 --> 00:00:55,550 Eh... 19 00:00:55,760 --> 00:00:56,880 Eh... 20 00:01:11,670 --> 00:01:12,940 U. de Tokio 21 00:01:13,080 --> 00:01:16,270 Después de aprobar los exámenes de secundaria mañana seré estudiante de la Universidad de Tokio. 22 00:01:16,310 --> 00:01:18,010 Y luego yo... 23 00:01:18,410 --> 00:01:22,650 ¿Por qué voy a tomar todo este problema? para entrar a la U de Tokio? 24 00:01:23,920 --> 00:01:27,380 Si realmente lo logro en... 25 00:01:27,720 --> 00:01:28,950 ¿Entonces qué? 26 00:01:29,320 --> 00:01:31,420 ¿Keitaro? ¿Estás despierto? 27 00:01:32,360 --> 00:01:34,350 ¿Podemos hablar un minuto? 28 00:01:34,400 --> 00:01:36,130 Eh... Sí, claro. 29 00:01:42,700 --> 00:01:44,140 Ay... 30 00:01:45,510 --> 00:01:47,340 ¡LO SIENTO! 31 00:01:48,910 --> 00:01:50,340 Lo siento. 32 00:01:52,550 --> 00:01:53,950 ¡Ningún problema! 33 00:01:58,220 --> 00:02:00,480 Mañana es todo. La última prueba. 34 00:02:00,520 --> 00:02:01,550 ¿Cómo estás? 35 00:02:01,590 --> 00:02:04,150 Um, bastante bien, supongo. ¿Y tú, Narusegawa? 36 00:02:04,230 --> 00:02:05,630 Yo-estoy listo. 37 00:02:05,660 --> 00:02:08,360 Entonces lo lograremos juntos, ¿verdad? 38 00:02:09,700 --> 00:02:13,100 Bien. yo y tu y la Sra. Mutsumi. 39 00:02:14,700 --> 00:02:16,230 Oye, um, Keitaro... 40 00:02:16,540 --> 00:02:20,200 Esa chica a la que le hiciste la promesa... Me pregunto quién es ella. 41 00:02:21,040 --> 00:02:25,070 Tal vez tú eras esa niña Lo logré, Narusegawa. 42 00:02:26,120 --> 00:02:29,520 Sí, pensé lo mismo. Ya sabes, tal vez. 43 00:02:34,620 --> 00:02:37,820 ¿Qué voy a decir? ¿Al señor Urashima? 44 00:02:37,860 --> 00:02:40,330 que un chico profesaba ¿Su amor por mí? 45 00:02:41,960 --> 00:02:43,490 ¡No puedo decirle eso! 46 00:02:43,530 --> 00:02:44,930 Pero... pero... 47 00:02:45,570 --> 00:02:47,170 Pero tengo que decir algo. 48 00:02:51,510 --> 00:02:58,110 Narusegawa, se siente como si, no lo sé, fue el destino lo que nos unió. 49 00:02:59,450 --> 00:03:02,940 ¿De dónde vino eso...? 50 00:03:14,600 --> 00:03:18,620 ¡Ay! ¡Mis gafas! ¡Mis gafas! 51 00:03:22,440 --> 00:03:23,340 ¡Shinobu! 52 00:03:23,470 --> 00:03:24,910 ¡Yo... lo siento mucho! 53 00:03:24,940 --> 00:03:28,070 ¡Vine a hablar! yo no lo hice ¡Quiero sorprenderte! 54 00:03:28,210 --> 00:03:30,870 No tenía idea de que los dos de ustedes estaría k.. ¡besarse! 55 00:03:31,510 --> 00:03:34,510 ¡¿Qué?! Naru y Keitaro estaban besándose?! 56 00:03:34,880 --> 00:03:36,040 Di ¡¿qué?! 57 00:03:36,250 --> 00:03:38,810 ¡¿Qué?! están jodiendo antes de sus exámenes?! 58 00:03:38,850 --> 00:03:41,050 ¡Urashima! ¡Te cortaré! 59 00:03:41,220 --> 00:03:42,750 No te dejes llevar demasiado, ¿de acuerdo? 60 00:03:42,790 --> 00:03:43,950 ¡No hice nada! 61 00:04:19,730 --> 00:04:21,630 ¡Está bien! Hoy es el momento de la verdad! 62 00:04:22,330 --> 00:04:23,890 ¡Es hora de remachar! 63 00:04:26,470 --> 00:04:30,530 ¡Dios mío! ¿Qué eran ustedes dos? ¿Estuviste despierto tan tarde anoche? 64 00:04:30,570 --> 00:04:31,660 ¡Nada! 65 00:04:32,670 --> 00:04:36,200 Asegúrese de leer las instrucciones en la hoja de preguntas con mucho cuidado. 66 00:04:39,180 --> 00:04:40,980 ¡Por favor comience ahora! 67 00:04:51,290 --> 00:04:52,620 ¡Entiendo esto! 68 00:04:53,300 --> 00:04:54,960 ¡Todo! 69 00:04:55,530 --> 00:04:56,620 ¡Sí! 70 00:04:56,670 --> 00:04:59,930 Cuatro años de duro trabajo ¡Por fin han dado sus frutos! 71 00:05:00,270 --> 00:05:03,330 Ahora, si sólo puedo obtener una puntuación superior al 80% ¡En este fantástico examen de inglés! 72 00:05:03,440 --> 00:05:06,670 Espera, espera... Cálmate... Relájate... 73 00:05:07,110 --> 00:05:09,980 La puntuación total de mi autocalificación en los exámenes preliminares fue... 74 00:05:10,250 --> 00:05:11,610 El primer día, obtuve... 75 00:05:12,510 --> 00:05:16,350 ¡No hay duda! A este ritmo, ¡En la próxima primavera, haré...! 76 00:05:22,590 --> 00:05:23,790 Keitaro... 77 00:05:26,830 --> 00:05:29,130 Finalmente has seguido Cumple tu promesa. 78 00:05:31,800 --> 00:05:34,530 El novio puede ahora besar a la novia. 79 00:05:34,840 --> 00:05:35,960 Keitaro... 80 00:05:36,070 --> 00:05:37,160 Na... Narusegawa... 81 00:05:37,240 --> 00:05:39,330 Quiero decir, Naru... 82 00:05:43,610 --> 00:05:45,840 No vamos a dejar que seas el ¡La única persona feliz por aquí! 83 00:05:46,010 --> 00:05:47,000 Ustedes chicos?! 84 00:05:52,320 --> 00:05:53,380 ¡Señor Seta! 85 00:05:53,420 --> 00:05:55,980 Es hora de que averigüemos si estás verdaderamente digno de Naru. 86 00:05:56,430 --> 00:05:57,410 ¡Prepárate! 87 00:06:04,530 --> 00:06:06,590 Tienes un gran golpe, Keitaro. 88 00:06:09,600 --> 00:06:11,970 Puedo confiarte a Naru. 89 00:06:12,340 --> 00:06:14,710 solo asegúrate La haces feliz, ¿vale? 90 00:06:22,550 --> 00:06:25,320 Esta vez... sin gafas. 91 00:06:27,890 --> 00:06:31,020 Ups, tengo que verlo. yo era tan confiado me quedé dormido por un segundo. 92 00:06:31,360 --> 00:06:33,260 Tienes cinco minutos más. 93 00:06:34,800 --> 00:06:35,850 ¿Cinco? 94 00:06:36,800 --> 00:06:37,530 Espera... 95 00:06:38,300 --> 00:06:39,360 ¡Oye! 96 00:06:39,500 --> 00:06:40,700 Sólo espera... 97 00:06:40,970 --> 00:06:44,530 ...¡un minuto aquí! 98 00:06:50,610 --> 00:06:52,170 Keitaro, ¿cómo te fue? 99 00:06:52,250 --> 00:06:55,410 ¡Para mí todo salió sin problemas! ¡Sin desmayos anémicos ni nada! 100 00:06:55,820 --> 00:06:57,750 ¿Oye, Keitaro? 101 00:06:59,020 --> 00:07:02,290 Él no está aquí. ¿Crees que ¿Está en el cuarto del niño? 102 00:07:04,560 --> 00:07:06,580 ¡¿Qué diablos es esto?! 103 00:07:08,800 --> 00:07:10,960 Esto es realmente demasiado peligroso, ¿verdad? 104 00:07:11,000 --> 00:07:12,830 Ninguna persona cuerda ¡Me registraría para esto! 105 00:07:12,870 --> 00:07:13,700 ¿Eh? 106 00:07:13,840 --> 00:07:14,860 ¿Keitaro? 107 00:07:15,940 --> 00:07:18,530 Este lío es todo tu culpa porque ¡Tú secuestraste a Narusegawa! 108 00:07:20,380 --> 00:07:22,140 Lo hecho, hecho está. 109 00:07:23,610 --> 00:07:25,310 ¡Oye, compruébalo! 110 00:07:25,550 --> 00:07:28,180 Es un anuncio de "se busca ayuda" que fue publicado en nuestra universidad. 111 00:07:28,220 --> 00:07:32,020 "Trabajo manual, en el extranjero, sin experiencia. necesario, duración sujeta a cambios." 112 00:07:32,190 --> 00:07:35,590 ¿No es sospechoso? Tienes que preguntarte ¡Qué te obligarían a hacer! 113 00:07:39,390 --> 00:07:40,950 Hola, Keitaro. 114 00:07:46,300 --> 00:07:47,560 Este debe ser el barco. 115 00:07:48,100 --> 00:07:50,500 Esta vez, estoy realmente harto de mí mismo. 116 00:07:50,870 --> 00:07:55,070 Tengo que dejar atrás mi pésima vida. Vaya al extranjero, al medio de la nada. 117 00:07:55,980 --> 00:07:57,340 Empezaré de cero. 118 00:08:08,790 --> 00:08:11,190 Tal vez empezaré desde cero en otro lugar. 119 00:08:11,590 --> 00:08:14,930 Los que están aquí para el trabajo, suban a bordo. Estamos a punto de zarpar. 120 00:08:15,500 --> 00:08:17,230 ¡Esperar! ¡Detener! 121 00:08:17,330 --> 00:08:20,960 ¡Quiero bajarme, déjame! ¡No quiero estar aquí! 122 00:08:29,910 --> 00:08:33,780 Ah, olvídalo. ¿Por qué debería ¿Ya me importa? 123 00:08:35,020 --> 00:08:37,210 ¿Eh? ¿Eres tú, Keitaro? 124 00:08:40,560 --> 00:08:41,950 Señor Seta? 125 00:08:42,890 --> 00:08:45,880 Estamos destinados a una isla llamó algo a Pararakeke. 126 00:08:46,500 --> 00:08:48,660 Según la investigación de mi mentor, hay una gran posibilidad... 127 00:08:49,230 --> 00:08:52,100 ...que este lugar es donde los antiguos se originó la civilización tortuga, 128 00:08:52,200 --> 00:08:53,760 entonces vamos a excavar allí. 129 00:08:54,340 --> 00:08:56,570 Vaya, pareces terriblemente deprimido. ¿Qué ocurre? 130 00:09:00,040 --> 00:09:03,410 Bueno, parece que desperdicié mi oportunidad. para volver a entrar a la Universidad de Tokio. 131 00:09:03,980 --> 00:09:07,880 Me quedé dormido en el modo de fantasía. en el peor momento absoluto. 132 00:09:09,850 --> 00:09:11,720 ¡Escúchame! 133 00:09:12,390 --> 00:09:13,320 Aquí. 134 00:09:13,590 --> 00:09:15,610 ¿Por qué no cavar? ¿Otro intento, Keitaro? 135 00:09:15,960 --> 00:09:17,620 Me aseguraré de que te paguen bien. 136 00:09:19,230 --> 00:09:22,390 ¿Quién sabe? Podrías encontrarte algo mientras cavaba. 137 00:09:24,730 --> 00:09:26,890 ¡Tocar el asunto exacto! ¡No necesito Tokio U! 138 00:09:27,100 --> 00:09:31,130 Todavía puedo llevar una vida varonil como el Sr. Seta. ¡Viajando y cavando por todo el mundo! 139 00:09:33,810 --> 00:09:37,180 En cuyo caso, no estaré ya no los necesito. 140 00:09:37,710 --> 00:09:40,310 Adiós, Universidad de Tokio. Adiós, Apartamentos Hinata. 141 00:09:41,450 --> 00:09:43,310 ¡Adiós, Narusegawa! 142 00:09:47,020 --> 00:09:47,820 ¡Mierda! 143 00:09:53,460 --> 00:09:54,590 ¡Maldita sea! 144 00:09:56,130 --> 00:09:57,700 Hay algo en la espalda... 145 00:10:12,080 --> 00:10:14,480 como si alguna vez pudiera olvídate de ellos... 146 00:10:14,850 --> 00:10:17,180 Hay demasiados recuerdos. 147 00:10:21,390 --> 00:10:22,880 ¡Regresar! 148 00:10:23,330 --> 00:10:26,160 ¡Narusegawa! 149 00:10:28,200 --> 00:10:29,250 ¿Eh? 150 00:10:31,870 --> 00:10:33,490 Seguro que tienes prisa. 151 00:10:33,540 --> 00:10:36,730 Todavía estamos bastante lejos de Parara algo Isla. 152 00:10:38,370 --> 00:10:39,600 ¡Esto no puede estar pasando! 153 00:10:39,670 --> 00:10:44,130 voy a morir en un lugar como este? 154 00:10:47,350 --> 00:10:49,150 Vamos a la U de Tokio juntos, ¿vale? 155 00:10:49,650 --> 00:10:50,410 ¡Seguro! 156 00:10:51,490 --> 00:10:52,920 ¿Promesa? 157 00:10:53,220 --> 00:10:54,810 ¡Prometo! 158 00:10:58,630 --> 00:11:01,030 Yo... lo prometo... 159 00:11:01,630 --> 00:11:03,500 Pro mees? 160 00:11:05,870 --> 00:11:07,630 Pro mees! Pro mees! 161 00:11:10,610 --> 00:11:11,870 ¿Shinobu? 162 00:11:12,010 --> 00:11:13,630 ¿Shi no muu? 163 00:11:15,310 --> 00:11:16,500 Nyamo. 164 00:11:16,540 --> 00:11:18,270 ¿"Nyamo"? 165 00:11:20,120 --> 00:11:21,480 ¿Dónde estoy? 166 00:11:38,100 --> 00:11:40,230 ¿No es hora de que ustedes, muchachos? ¿empezó a cantar? 167 00:11:40,270 --> 00:11:41,570 P.. Por favor no nos hagas daño. 168 00:11:41,670 --> 00:11:44,830 Realmente no lo sabemos ¡Adónde fue Keitaro! 169 00:11:46,940 --> 00:11:49,840 Preparemos el escenario para Los apartamentos Hinata... 170 00:11:49,910 --> 00:11:52,440 ... lo más aterrador y interrogador consumado! 171 00:11:54,950 --> 00:11:57,250 ¿Debo? no me gusta hacer este tipo de cosas, pero... 172 00:11:58,390 --> 00:12:01,790 Bueno... si es la señorita Haruka. quién lo está haciendo, puede que no me importe. 173 00:12:01,820 --> 00:12:04,790 Déjame fuera de tu ¡Fantasías retorcidas, amigo! 174 00:12:05,030 --> 00:12:07,460 N... ¿Naru? ¡Vamos, ayúdanos! 175 00:12:07,600 --> 00:12:10,390 Lo juro, no lo sabemos. nada sobre esto! 176 00:12:10,930 --> 00:12:13,030 Por favor, déjales tenerlo. 177 00:12:14,700 --> 00:12:16,970 ¿De dónde salió ese idiota? terminar esta vez? 178 00:12:17,240 --> 00:12:20,330 ¿Qué pasa con la promesa que me hizo? ¿O ya no le importa? 179 00:12:21,080 --> 00:12:21,970 Correcto. 180 00:12:26,720 --> 00:12:28,180 Hola, apartamentos Hinata. 181 00:12:28,320 --> 00:12:30,720 ¿Ah, Seta? Estoy un poco ocupado verdad 182 00:12:31,450 --> 00:12:32,650 Keitaro ¿qué? 183 00:12:33,960 --> 00:12:34,890 ¡¿Qué está pasando?! 184 00:12:34,920 --> 00:12:37,890 ¿Está Keitaro con usted ahora mismo, señor Seta? ¿Dónde está ese idiota? 185 00:12:38,160 --> 00:12:39,820 ¡¿Qué está haciendo?! 186 00:12:41,830 --> 00:12:45,730 Me pareció verlo caer al mar, pero parece que está en esta isla. 187 00:12:46,330 --> 00:12:50,200 Me sorprende que haya podido nadar una distancia tan larga. 188 00:12:50,470 --> 00:12:53,000 Sr. Seta, ¿dónde está esto? isla en la que estás? 189 00:12:53,040 --> 00:12:57,270 Se llama Parapara no sé qué. Está en medio del Pacífico, aproximadamente... 190 00:12:58,450 --> 00:12:59,640 ¡Señor Seta! 191 00:13:02,020 --> 00:13:02,850 ¡Naru! 192 00:13:07,620 --> 00:13:08,650 ¿Qué estás haciendo? 193 00:13:08,790 --> 00:13:11,450 ¿Equipaje? Espera, no me digas ¡vas a ir tras él! 194 00:13:12,490 --> 00:13:16,230 Estamos hablando de Urashima. el no Las dudas volvieron a disiparse, como el año pasado. 195 00:13:24,270 --> 00:13:25,200 Sra. Mutsumi. 196 00:13:25,240 --> 00:13:28,800 Sra. Naru, ¿no está interesada en encontrar ¿Si entramos a la universidad? 197 00:13:30,310 --> 00:13:32,250 ¿Podrías averiguarlo por los dos? 198 00:13:32,280 --> 00:13:34,540 voy a ir a traer eso cabeza hueca a casa. 199 00:13:44,330 --> 00:13:46,160 ¿Tú también quieres ir, Shinobu? 200 00:13:47,500 --> 00:13:51,490 Bueno, apuesto a que el Sr. Urashima estaría más feliz. si Naru fuera sola a buscarlo. 201 00:13:56,370 --> 00:13:58,670 Tú y tus extravagantes artilugios... 202 00:13:58,870 --> 00:14:01,000 Tú mismo estás actuando bastante loco. 203 00:14:01,340 --> 00:14:02,570 ¿No somos amigos? 204 00:14:04,050 --> 00:14:05,480 Supongo que soy de Urashima... 205 00:14:06,250 --> 00:14:08,650 Bueno, nos estamos acercando bastante. 206 00:14:09,920 --> 00:14:12,790 Supongo... esto es ¿Isla Pararakelse? 207 00:14:14,020 --> 00:14:16,050 ¿Tama? ¿Viniste tú? 208 00:14:19,560 --> 00:14:21,690 Es un rebaño migratorio de tortugas termales! 209 00:14:21,730 --> 00:14:23,130 ¿Ellos migran? 210 00:14:23,160 --> 00:14:25,390 ¿Tienes una mejor explicación? 211 00:14:25,930 --> 00:14:27,770 Volvamos atrás. No podemos volar a través de esto. 212 00:14:27,800 --> 00:14:29,430 ¿Qué? ¿Cuál es nuestra ubicación? 213 00:14:29,470 --> 00:14:32,240 Estamos, um... terminado Isla Pararakelse. 214 00:14:32,240 --> 00:14:33,000 ¡Ey! 215 00:14:33,040 --> 00:14:35,770 Voy a arrastrar a ese tonto a casa. ¡no importa qué! 216 00:14:36,510 --> 00:14:37,480 Gracias. 217 00:14:48,490 --> 00:14:51,150 Bueno, supongo que eso es todo. Tiempo de pantalla que estoy teniendo esta vez. 218 00:14:54,500 --> 00:14:56,520 ¡Qué típico! 219 00:14:59,900 --> 00:15:01,500 ¡No puedo creerlo! ¡Ahí está! 220 00:15:04,810 --> 00:15:06,570 ¡Hurra! ¡Ahora eres una chica de la Universidad de Tokio! 221 00:15:06,610 --> 00:15:08,200 ¡Feliz año nuevo! 222 00:15:08,380 --> 00:15:10,500 ¡Pasé! ¡Hice la nota! 223 00:15:10,550 --> 00:15:13,910 Keitaro, Sra. Naru, ¡Finalmente lo hice! 224 00:15:17,490 --> 00:15:18,820 ¡Oh, no, no lo haces! ¡El cielo puede esperar! 225 00:15:21,290 --> 00:15:23,190 ¡Muestra algo de músculo! 226 00:15:23,630 --> 00:15:24,560 ¿Señorita Mei? 227 00:15:24,660 --> 00:15:25,790 Ahí está. 228 00:15:26,460 --> 00:15:27,960 ¡El nombre de Naru! 229 00:15:29,160 --> 00:15:30,650 Bueno, ¡lo estaré! ¡Naru también entró! 230 00:15:32,600 --> 00:15:34,590 Lástima que Naru no esté aquí con nosotros... 231 00:15:34,840 --> 00:15:36,170 Estoy muy feliz por ella. 232 00:15:36,500 --> 00:15:38,470 Está bien, supongo que podemos ¡Vuelve a casa ahora! 233 00:15:38,510 --> 00:15:41,910 ¡No podemos irnos todavía! no hemos ¡Descubrí cómo le fue al Sr. Urashima! 234 00:15:42,510 --> 00:15:45,970 Pero huyó al darse cuenta. que fracasaría. 235 00:15:46,750 --> 00:15:49,880 Además no tenemos su aplicación. tarjeta. No sabemos su número. 236 00:15:51,020 --> 00:15:53,490 Recuerdo su número de solicitud. 237 00:15:54,020 --> 00:15:55,650 Veamos... 238 00:16:44,470 --> 00:16:46,200 Sr. Urashima no huiría. 239 00:16:46,570 --> 00:16:48,740 Dijo que puedes hacer cualquier cosa si no te rindes. 240 00:16:49,240 --> 00:16:52,080 Entonces no voy a ir huir tampoco. 241 00:16:56,280 --> 00:17:00,520 Esta "Isla Pararakelse" aquí debe ser la isla de la que hablaba Seta. 242 00:17:00,560 --> 00:17:03,020 Incluso Naru se ha desaparecido ahora. ¿Cuál es el trato? 243 00:17:03,290 --> 00:17:06,160 ¿Crees que... algo les paso? 244 00:17:22,840 --> 00:17:26,280 quiero ser el primero para felicitar a mi hermana mayor. 245 00:17:27,980 --> 00:17:29,880 ¡Vamos a ir contigo, Shinomoo! 246 00:17:30,020 --> 00:17:32,010 ¡Hurra! ¡Un centro turístico! ¡Un centro turístico! 247 00:17:33,020 --> 00:17:35,490 ¿Sara? ¿Su? ¿Y usted también, señora Mei? 248 00:17:35,520 --> 00:17:38,890 ¿Está seguro? Si vamos solos, Realmente nos regañarán. 249 00:17:39,990 --> 00:17:42,120 Somos mejores amigos ¿Verdad, Shinomoo? 250 00:17:46,700 --> 00:17:48,190 Chicos... 251 00:17:49,500 --> 00:17:52,030 vamos a encontrarlos ¡y tráelos de vuelta! 252 00:17:52,210 --> 00:17:53,670 ¡Sí! 253 00:17:54,340 --> 00:17:55,500 Manténgalo ahí. 254 00:17:55,640 --> 00:17:56,970 Tal como lo imaginé. 255 00:17:57,410 --> 00:18:01,580 Sin nada con qué seguir, ¿qué podría ¿Es posible que sus hijos hagan en el extranjero? 256 00:18:02,050 --> 00:18:05,920 La Sra. Naru traerá a Urashima a casa sano y salvo. así que no tenéis que preocuparos. 257 00:18:06,850 --> 00:18:10,020 Pero ¿y si ellos dos ¿no vuelves? ¿Entonces qué? 258 00:18:11,590 --> 00:18:12,720 Vuelve aquí. 259 00:18:14,360 --> 00:18:15,890 ¡No hay nada que no puedas hacer! 260 00:18:15,930 --> 00:18:18,330 puedes hacer cualquier cosa si pones tu corazón en ello! 261 00:18:18,470 --> 00:18:20,200 ¡Eso es lo que me dijo el señor Urashima! 262 00:18:21,870 --> 00:18:24,770 ¡Shinobu! Presione el botón en ¡La frente de tu animal de peluche! 263 00:18:25,340 --> 00:18:26,430 ¿Este? 264 00:18:29,240 --> 00:18:30,440 Mecha Tama 3... 265 00:18:30,550 --> 00:18:31,880 ¡VAMOS! 266 00:18:51,200 --> 00:18:52,600 ¡No puedo creerlo Su! 267 00:18:54,840 --> 00:18:56,070 Bueno, ¿deberíamos...? 268 00:18:56,070 --> 00:18:57,330 ...¿ponerse en marcha? 269 00:18:57,470 --> 00:18:59,600 ¡¿Qué?! Estás todo empacado y listo para viajar?! 270 00:18:59,640 --> 00:19:00,700 ¿Te quedarás atrás? 271 00:19:01,680 --> 00:19:02,670 No. 272 00:19:02,780 --> 00:19:04,540 Yo también estoy preocupado sobre la Sra. Naru. 273 00:19:04,580 --> 00:19:06,170 Pero hay un problema. 274 00:19:06,210 --> 00:19:08,410 No tengo suficiente para el pasaje aéreo. 275 00:19:10,450 --> 00:19:12,480 Tengo un plan. 276 00:19:25,170 --> 00:19:26,790 El cómic por fin está terminado. 277 00:19:26,830 --> 00:19:30,530 Es hora de emprender mi tan esperado Sueña con navegar alrededor del mundo. 278 00:19:35,510 --> 00:19:36,810 W.. ¡¿Qué está pasando?! 279 00:19:37,110 --> 00:19:38,340 ¿Señor Akamatsu? 280 00:19:38,510 --> 00:19:41,040 Vamos a apoderarnos temporalmente tu crucero de lujo, el Akamatsu, 281 00:19:41,080 --> 00:19:43,350 y trazar un rumbo para Isla Pararakelse, ¿vale? 282 00:19:44,020 --> 00:19:46,490 ¿Qué? Pero esta es la primera vacaciones que he tenido en.. 283 00:19:46,520 --> 00:19:48,490 Quieres decir que no ¿Quieres ayudarnos? 284 00:19:48,620 --> 00:19:50,220 ¡Vamos, convéncenos de no hacerlo! 285 00:19:50,730 --> 00:19:52,920 Yo, eh... 286 00:19:53,690 --> 00:19:56,160 ¡Por favor, no puedo hacer filas largas! 287 00:20:08,780 --> 00:20:09,800 ¿Qué está sucediendo? 288 00:20:57,530 --> 00:20:58,750 ¿Qué pasa, Tama? 289 00:20:58,790 --> 00:21:00,090 T.. ¡¿Tama?! 290 00:21:00,160 --> 00:21:01,590 ¡Pues, pequeño...! 291 00:21:01,630 --> 00:21:03,930 ¿Qué haces? ¿Crees que lo estás haciendo? 292 00:21:11,110 --> 00:21:12,770 El nombre de esa chica es Nyamo. 293 00:21:13,110 --> 00:21:15,940 Ella es la nieta de mi mentor. en arqueología, un hombre al que le debo mucho. 294 00:21:16,340 --> 00:21:17,540 ¿Dónde está él ahora? 295 00:21:17,850 --> 00:21:21,250 Él falleció. O tal vez desapareció. 296 00:21:21,850 --> 00:21:25,510 Mira, hace unos 10 años, se propuso para descubrir Paralantis, la ciudad perdida... 297 00:21:25,820 --> 00:21:30,020 ...de una antigua civilización tortuga, ubicado en algún lugar de estas islas. 298 00:21:30,290 --> 00:21:31,850 Desde entonces nadie lo escuchó. 299 00:21:32,430 --> 00:21:35,950 Nyamo ha estado viviendo en la jungla desde entonces. 300 00:21:36,330 --> 00:21:39,090 Parece que ella y Keitaro. Aunque nos llevamos muy bien. 301 00:21:40,270 --> 00:21:41,360 Voy. 302 00:21:41,670 --> 00:21:45,370 Naru, sólo el cielo sabe lo que hay en el selvas inexploradas en estas islas. 303 00:21:46,140 --> 00:21:49,580 No te preocupes. Pero hay hay alguien otras cosas que has estado descuidando últimamente. 304 00:21:49,910 --> 00:21:51,100 Oye... 305 00:21:55,880 --> 00:21:58,880 ¡Guau, no sé qué decir! ¡Oh, lo has entendido todo mal! 306 00:21:59,550 --> 00:22:02,150 ¡Haruka todavía era joven en aquel entonces! 307 00:22:02,320 --> 00:22:04,220 La madre de Sara también estaba todavía con nosotros. 308 00:22:16,470 --> 00:22:19,600 Allá. esto tiene que ser suficiente para llevarnos a través del desierto. 309 00:22:22,140 --> 00:22:25,840 No te preocupes. Me aseguraré cumples tu promesa. 310 00:22:27,010 --> 00:22:28,710 Mi promesa. 311 00:22:31,450 --> 00:22:32,250 ¡¿Qué?! 312 00:22:32,290 --> 00:22:34,720 ¡Finalmente te encontré, Keitaro! 313 00:22:34,820 --> 00:22:36,080 ¡Narusegawa! 314 00:22:36,220 --> 00:22:37,190 ¡Es hora de irse, Nyamo! 315 00:22:37,390 --> 00:22:39,360 ¡Vuelve aquí, debilucho! 316 00:22:42,930 --> 00:22:44,260 ¡Oh, no! ¡El agua! 317 00:22:48,240 --> 00:22:49,290 ¿Un desierto? 318 00:22:54,340 --> 00:22:55,900 ¡¿Quieres parar ya, Keitaro?! 319 00:22:56,180 --> 00:22:58,240 ¿Por qué estás arrastrando? ¡¿Esa chica al desierto?! 320 00:22:58,650 --> 00:22:59,810 ¡Tengo que hacerlo! 321 00:23:00,050 --> 00:23:01,840 vamos a investigar alguna jungla misteriosa... 322 00:23:02,080 --> 00:23:04,610 ...se supone que debe estar en alguna parte ¡Al otro lado de este desierto! 323 00:23:04,920 --> 00:23:06,850 La verdadera pregunta es, ¡¿Qué estás haciendo tú aquí?! 324 00:23:07,620 --> 00:23:10,020 Simplemente no puedes ver el obvio, ¿puedes? 325 00:23:28,780 --> 00:23:30,210 Volvamos. 326 00:23:30,240 --> 00:23:32,210 Tenemos que averiguar si ¡Llegamos a la U de Tokio! 327 00:23:33,950 --> 00:23:37,210 Lo arruiné. es inútil para que yo regrese. 328 00:23:37,450 --> 00:23:39,720 Nunca lo sabrás con seguridad a menos que vayas a ver, ¿verdad? 329 00:23:39,820 --> 00:23:41,750 Equivocado. Sé que la cagué. 330 00:23:41,790 --> 00:23:46,780 Sólo tengo que olvidarme de ¡Universidad de Tokio y Narusegawa! 331 00:23:56,570 --> 00:23:57,830 ¡Narusegawa! 332 00:24:04,880 --> 00:24:06,940 ¿Esta es la isla Pararakelse? 333 00:24:06,980 --> 00:24:08,950 Ahora que estamos aquí, ¿Cómo los encontramos? 334 00:24:10,320 --> 00:24:13,340 Ahí, Shinobu, es cuando esto ¡Un pequeño artículo es útil! 335 00:24:13,850 --> 00:24:15,750 ¿Pero no es ese tu radar de tortuga? 336 00:24:16,060 --> 00:24:19,890 Lo modifiqué para detectar Naru y Keitaro también. 337 00:24:22,900 --> 00:24:23,920 ¡De esa manera! 338 00:24:26,270 --> 00:24:28,960 Mecha Tama 3... ¡VAMOS! 339 00:24:42,520 --> 00:24:44,280 Esto es Pararakelse. 340 00:24:44,320 --> 00:24:46,080 Creo que tienen algún motivo ¿Vale la pena beber aquí? 341 00:24:46,120 --> 00:24:48,280 Sra. Kitsune, no es por eso que nosotros... 342 00:24:48,320 --> 00:24:49,310 ¡Lo sé, lo sé! 343 00:24:49,360 --> 00:24:51,650 gracias por todo Su ayuda, Sr. Akamatsu. 344 00:25:03,270 --> 00:25:04,290 Gracias. 345 00:25:06,970 --> 00:25:10,570 Ya no hay agua y estamos demasiado débil para dar un paso más. 346 00:25:11,980 --> 00:25:12,970 Lo siento. 347 00:25:13,080 --> 00:25:14,640 Yo también lo siento. 348 00:25:14,920 --> 00:25:16,610 Por decir que debería olvidarte. 349 00:25:17,180 --> 00:25:19,050 No podría, aunque lo intentara. 350 00:25:19,720 --> 00:25:24,020 De todos modos, ¿has encontrado? ¿Sabes si ya falleciste, Naru? 351 00:25:24,690 --> 00:25:26,180 Todavía no lo he... 352 00:25:27,860 --> 00:25:29,300 No he ido a ver todavía. 353 00:25:29,330 --> 00:25:30,990 Oh. Veo. 354 00:25:32,400 --> 00:25:35,200 Eh... Keitaro, ¿qué pasó? 355 00:25:45,950 --> 00:25:47,280 ¿Te quedaste dormido? 356 00:25:47,310 --> 00:25:51,380 Completé todas las respuestas en cinco minutos. pero no podría haber pasado. 357 00:25:51,490 --> 00:25:55,440 Por eso me sentí tan miserable. Estaba demasiado avergonzado para enfrentarlos. 358 00:25:55,920 --> 00:25:57,290 Veo. 359 00:25:57,490 --> 00:25:59,650 ¡¿Y te llamas hombre?! 360 00:26:06,670 --> 00:26:08,030 ¡Pues, pequeño...! 361 00:26:16,840 --> 00:26:18,840 Un espejismo de la U de Tokio. 362 00:26:19,250 --> 00:26:21,240 No es la Universidad de Tokio... 363 00:26:21,820 --> 00:26:24,220 ¿Eh? ¿Habla japonés? 364 00:26:24,750 --> 00:26:25,910 No, espera. 365 00:26:26,120 --> 00:26:28,090 Eso es..! ¡Eso es todo! 366 00:26:46,340 --> 00:26:49,670 ¡Es la jungla misteriosa! 367 00:27:00,550 --> 00:27:01,750 Hola, Narusegawa 368 00:27:06,360 --> 00:27:08,850 ¡Ve y prepara la comida! 369 00:27:09,030 --> 00:27:10,190 ¡Estoy en ello! 370 00:27:13,700 --> 00:27:16,400 Oye, sabes reír. Um..."Nyamo", ¿verdad? 371 00:27:18,210 --> 00:27:19,170 Nyamo. 372 00:27:19,310 --> 00:27:21,210 ¿Qué vamos a hacer? sobre nuestra ropa? 373 00:27:25,050 --> 00:27:26,030 Keitaro. 374 00:27:27,080 --> 00:27:28,510 ¡Ta da! 375 00:27:29,450 --> 00:27:30,880 Trajes de baño frondosos. 376 00:27:31,390 --> 00:27:34,790 Esto es simplemente por necesidad, ¡Así que no se te ocurran ideas raras, amigo! 377 00:27:34,990 --> 00:27:36,350 ¡Demasiado tarde! 378 00:27:37,320 --> 00:27:38,850 ¡Se ven deliciosos! 379 00:27:54,880 --> 00:27:56,040 Keitaro. 380 00:28:00,010 --> 00:28:02,640 Escuché por el Sr. Seta que Nyamo's el abuelo falleció. 381 00:28:03,950 --> 00:28:07,550 Se dispuso a explorar el interior. de esta isla en busca de Paralantis, 382 00:28:07,660 --> 00:28:10,120 hogar de los antiguos civilización tortuga. 383 00:28:11,760 --> 00:28:13,890 Todos creen que murió. 384 00:28:14,800 --> 00:28:17,920 Nyamo dijo que hizo una promesa con su abuelo que los dos... 385 00:28:18,030 --> 00:28:21,200 ...buscaría Paralantis juntos cuando ella creció. 386 00:28:23,700 --> 00:28:28,040 Y ahora, ella está tratando de encontrar Paralantis sola. 387 00:28:28,740 --> 00:28:31,540 Tiene plena fe en que su El abuelo la espera allí. 388 00:28:31,850 --> 00:28:33,400 Una promesa... 389 00:28:33,510 --> 00:28:34,980 Así es. 390 00:28:35,220 --> 00:28:36,740 Ella está cumpliendo una promesa. 391 00:28:37,050 --> 00:28:41,250 Entonces, cuando escuché su historia, no fue Es muy difícil empatizar con ella. 392 00:28:41,420 --> 00:28:44,290 fallé mi promesa para entrar en la Universidad de Tokio, 393 00:28:45,030 --> 00:28:47,930 por eso estoy tan decidido para ayudar a Nyamo. 394 00:28:48,200 --> 00:28:50,290 quiero ayudarla realizar su sueño. 395 00:28:50,730 --> 00:28:52,030 ¿Entender? 396 00:28:52,670 --> 00:28:55,600 A.. ¿Estás enojado conmigo? ¿Narusegawa? 397 00:28:56,200 --> 00:28:58,260 ¡Esa es una historia tan hermosa...! 398 00:28:58,670 --> 00:29:01,870 ¿Por qué no lo compartiste? conmigo antes? 399 00:29:02,180 --> 00:29:05,200 Sabes lo sentimental que soy cuando se trata de promesas! 400 00:29:05,680 --> 00:29:08,550 ¡Voy a ayudar! ¡Encontraremos Paralantis juntos! 401 00:29:09,120 --> 00:29:11,880 ¿Pero qué hay de descubrir si entraras en la U de Tokio? 402 00:29:13,090 --> 00:29:14,250 No te preocupes por eso. 403 00:29:16,760 --> 00:29:19,060 ¿O no me quieres? para ir contigo? 404 00:29:19,930 --> 00:29:23,690 Claro, estaría... encantado. 405 00:29:27,000 --> 00:29:27,990 Narusegawa... 406 00:29:29,040 --> 00:29:30,900 Keitaro... 407 00:29:32,140 --> 00:29:33,900 Promesa... 408 00:29:58,900 --> 00:29:59,890 ¡Tengo una señal! 409 00:30:00,570 --> 00:30:02,230 ¡Viene de esa jungla! 410 00:30:03,400 --> 00:30:05,130 ¿Quieres decir que ahí es donde están? 411 00:30:06,370 --> 00:30:08,860 ¡Estamos bajando! 412 00:30:19,120 --> 00:30:19,980 ¿Qué diablos diablos? 413 00:30:20,290 --> 00:30:22,950 Estoy leyendo cinco... siete... cientos! 414 00:30:23,120 --> 00:30:24,320 Decir ¿qué? 415 00:30:24,590 --> 00:30:25,960 ¡Es una bandada de Keitaros! 416 00:30:26,090 --> 00:30:27,320 O de Narus. 417 00:30:27,930 --> 00:30:30,230 No, lo más sensato. la respuesta sería... 418 00:30:31,700 --> 00:30:33,830 ¡Una bandada de tortugas! ¡Una bandada de tortugas! 419 00:30:39,340 --> 00:30:41,610 ¡Son Mega Tamas! ¡Nos van a comer! 420 00:30:41,610 --> 00:30:43,580 ¡AYUDA! 421 00:31:01,800 --> 00:31:03,290 Ella se parece... ¿a mí? 422 00:31:12,270 --> 00:31:14,300 Sólo querían jugar. 423 00:31:14,740 --> 00:31:16,440 No tengas miedo. 424 00:31:18,550 --> 00:31:21,240 ¡Ahí estás, Nyamo! 425 00:31:21,550 --> 00:31:22,980 ¡Vamos, vámonos! 426 00:31:25,020 --> 00:31:26,820 ¡Espere, Sr. Urashima! 427 00:31:27,890 --> 00:31:30,190 Oh, no... No puedo decirlo... 428 00:31:35,830 --> 00:31:37,960 ¿Estás seguro de que fue el perdedor? 429 00:31:38,870 --> 00:31:41,230 Quizás fue sólo un sueño. 430 00:31:41,700 --> 00:31:45,930 Si Naru y el Sr. Urashima están en esto jungla por elección, entonces tal vez... 431 00:31:46,740 --> 00:31:49,570 Tal vez no deberíamos perseguir detrás de ellos nunca más. 432 00:31:49,610 --> 00:31:50,630 ¿Por qué no? 433 00:31:50,710 --> 00:31:52,340 Quizás nos estemos entrometiendo. 434 00:31:52,380 --> 00:31:55,640 ¿Y si esas tortugas decidir atacar de nuevo? 435 00:31:56,550 --> 00:31:58,140 ¡De cualquier manera está bien para mí! 436 00:31:59,690 --> 00:32:02,990 ¡No deberíamos rendirnos! ¡Podemos hacer cualquier cosa si lo intentamos! 437 00:32:03,890 --> 00:32:06,720 ¿No es eso algo ¿El señor Urashima te lo dijo? 438 00:32:07,430 --> 00:32:10,560 Pero él arruinó su examen y se escapó. 439 00:32:11,300 --> 00:32:13,860 A veces intentarlo no es suficiente. 440 00:32:22,310 --> 00:32:24,070 ¡Sigue luchando, Shinobu! 441 00:32:25,410 --> 00:32:27,850 ¡No, no, no! 442 00:32:29,450 --> 00:32:34,720 yo no vine aquí para el Sr. Urashima o la Sra. Naru. 443 00:32:35,620 --> 00:32:37,990 vine aquí porque quería para ver las cosas hasta el final! 444 00:32:45,430 --> 00:32:47,090 Shinobu... 445 00:32:52,070 --> 00:32:53,440 ¡Oye, espera! 446 00:33:11,160 --> 00:33:14,920 Justo cuando estaba cantando una canción, 447 00:33:15,630 --> 00:33:19,570 siempre estuviste ahí conmigo. 448 00:33:20,000 --> 00:33:23,630 Me sentí un poco avergonzado 449 00:33:23,740 --> 00:33:26,970 pero estaba muy feliz por dentro. 450 00:33:27,010 --> 00:33:28,870 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya, vaya! 451 00:33:28,910 --> 00:33:32,940 De repente estábamos mirando el uno al otro, 452 00:33:33,280 --> 00:33:37,150 y nos doblamos entre risas. 453 00:33:37,780 --> 00:33:41,410 Tú y yo... 454 00:33:41,490 --> 00:33:44,690 ...son como gatitos jugando bajo el cálido sol. 455 00:33:44,730 --> 00:33:46,630 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya, vaya! 456 00:33:46,660 --> 00:33:50,360 Algunas canciones que ya no lo recuerdo, 457 00:33:50,600 --> 00:33:54,800 pero si cantamos, pieza por pieza, 458 00:33:55,600 --> 00:33:59,060 vuelven a enfocarse, 459 00:33:59,440 --> 00:34:03,880 junto con promesas compartimos entre nosotros. 460 00:34:06,750 --> 00:34:15,160 Cantemos de nuevo, en cualquier lugar y para siempre. 461 00:34:15,660 --> 00:34:19,060 No necesitamos recuerdos, 462 00:34:19,260 --> 00:34:23,860 Solo quiero estar contigo aquí y ahora. 463 00:34:24,430 --> 00:34:28,300 Debido a la amistad que compartimos, 464 00:34:28,900 --> 00:34:32,860 hay canciones podemos cantar juntos. 465 00:34:33,340 --> 00:34:41,710 No lo sabía, pero estoy seguro de que fui feliz. 466 00:34:42,250 --> 00:34:50,820 Debido a la amistad que compartimos, hay canciones que podemos cantar juntos. 467 00:34:51,120 --> 00:34:59,360 Oh, realmente sé esto ahora, y quiero cantártelo. 468 00:35:00,070 --> 00:35:04,370 Estoy aquí para ti, 469 00:35:04,910 --> 00:35:11,070 y quiero estar contigo otra vez. 470 00:35:12,980 --> 00:35:14,380 ¿Un callejón sin salida? 471 00:35:17,720 --> 00:35:18,980 Pero nosotros... 472 00:35:19,650 --> 00:35:21,090 ¡Pero llegamos tan lejos! 473 00:35:21,620 --> 00:35:23,180 ¡¿Cómo puede ser esto?! 474 00:35:25,090 --> 00:35:25,990 ¿Eh? 475 00:35:32,900 --> 00:35:33,730 Ay... 476 00:35:49,250 --> 00:35:51,480 ¡¿Esto es Paralantis?! 477 00:35:54,420 --> 00:35:56,010 ¡Abuelo! 478 00:35:56,790 --> 00:35:58,310 ¡Abuelo! 479 00:36:02,430 --> 00:36:03,690 Nyamo... 480 00:36:18,150 --> 00:36:21,140 No hay nada por aquí excepto ese pequeño santuario que vimos. 481 00:36:21,250 --> 00:36:25,050 Supongo que el abuelo de Nyamo no encontró aquí lo que buscaba, 482 00:36:25,190 --> 00:36:27,590 y partir de nuevo en busca de Paralantis. 483 00:36:29,190 --> 00:36:31,090 Vas a ir, ¿no? 484 00:36:32,260 --> 00:36:35,060 Sí. Sé que es el sueño de Nyamo, 485 00:36:35,300 --> 00:36:38,460 pero he llegado a considerar También es mi búsqueda personal. 486 00:36:38,930 --> 00:36:42,600 Podría tropezar con ruinas de la que ni siquiera el señor Seta había oído hablar. 487 00:36:42,870 --> 00:36:45,300 Tal vez yo... vaya contigo. 488 00:36:47,040 --> 00:36:50,600 ¿Qué estás diciendo, Narusegawa? Tienes a la Universidad de Tokio esperándote. 489 00:36:50,740 --> 00:36:53,580 Quizás este año también me equivoqué. 490 00:36:54,750 --> 00:36:58,550 Esa noche antes de tomar nuestros exámenes de ingreso a secundaria, 491 00:36:58,820 --> 00:37:01,050 No pude pegar un ojo por lo que dijiste. 492 00:37:01,490 --> 00:37:05,450 No estaba seguro de qué tan bien lo hice, Entonces quería que vinieras conmigo. 493 00:37:06,130 --> 00:37:10,360 No estoy seguro si quiero volver a Japón ahora. 494 00:37:11,230 --> 00:37:15,330 Porque, bueno, si volviera, y reprobé el examen de ingreso... 495 00:37:15,570 --> 00:37:17,630 Entonces habría No hay nada allí para mí. 496 00:37:17,770 --> 00:37:22,500 Pero si fuera contigo y Nyamo y persigue tu sueño, entonces tal vez... 497 00:37:34,960 --> 00:37:35,940 ¡¿Qué?! 498 00:37:36,360 --> 00:37:37,480 ¡Nyamo, corre! 499 00:37:41,490 --> 00:37:42,930 ¡Naru! ¡Keitaro! 500 00:37:44,760 --> 00:37:46,200 ¡¿Qué están haciendo ustedes aquí?! 501 00:37:46,600 --> 00:37:49,360 ¡Artes secretas! ¡Rapsodia de flores tormentosas! 502 00:37:51,940 --> 00:37:53,600 ¡Misiles, fuego! 503 00:37:58,250 --> 00:37:59,230 ¿Estás bien? 504 00:38:00,010 --> 00:38:01,640 Haz algo, ¡tonto! 505 00:38:01,950 --> 00:38:05,040 No estoy seguro de lo que está pasando, pero lo haremos ¡te respalda! ¡Entra ahí, Kentaro! 506 00:38:05,150 --> 00:38:06,480 ¡Entendido! 507 00:38:19,700 --> 00:38:20,600 ¡Expulsar! 508 00:38:23,470 --> 00:38:24,840 Ups, nos hemos quedado sin misiles. 509 00:38:24,970 --> 00:38:26,100 ¡Oh, no! 510 00:38:26,170 --> 00:38:27,230 ¡Ausentarse! 511 00:38:27,740 --> 00:38:29,400 ¡Aléjate de mí, tortuga! 512 00:38:32,610 --> 00:38:34,310 ¡Tú... t... tortuga! 513 00:38:35,120 --> 00:38:36,950 ¡No, Nyamo! ¡Es demasiado peligroso! 514 00:38:37,150 --> 00:38:38,780 ¡Baja de ahí, Nyamo! 515 00:38:40,820 --> 00:38:41,810 ¡Es ella! 516 00:40:11,080 --> 00:40:13,240 Como dije, una migración. 517 00:40:23,190 --> 00:40:25,890 Oh, entonces ese es el trato. Ahora todo tiene sentido. 518 00:40:25,930 --> 00:40:27,790 Qué historia tan conmovedora. 519 00:40:28,130 --> 00:40:30,600 Por eso planeamos para ir con Nyamo... 520 00:40:30,730 --> 00:40:32,760 ...y ayudarla busca Paralántida. 521 00:40:32,900 --> 00:40:34,630 ¡Entonces llévame contigo! 522 00:40:34,800 --> 00:40:37,000 Si vas, ¡Naru, entonces yo también! 523 00:40:37,340 --> 00:40:38,460 ¡Aquí igual! 524 00:40:38,570 --> 00:40:41,200 En ese caso, parecería que necesitarás un guardaespaldas. 525 00:40:42,410 --> 00:40:44,640 Pero... ¿Estás seguro? 526 00:40:45,010 --> 00:40:47,950 Es egoísta de tu parte mantener este sueño. todo para ti, ¿no crees? 527 00:40:47,980 --> 00:40:49,450 Después de todo, hemos llegado hasta lejos... 528 00:40:49,720 --> 00:40:53,620 Además, podríamos encontrar tesoros y ¡Artefactos de valor incalculable en esas ruinas! 529 00:40:53,920 --> 00:40:55,980 ¡Bueno! ¡Vamos todos! 530 00:40:56,190 --> 00:40:56,850 ¡Bien! 531 00:40:56,890 --> 00:40:57,790 ¡Nyamo! 532 00:40:58,930 --> 00:41:00,390 ¡Hombre, ella está ansiosa por comenzar! 533 00:41:01,690 --> 00:41:03,130 ¡Espera, Nyamo! 534 00:41:03,200 --> 00:41:04,600 ¿Qué ocurre? 535 00:41:07,100 --> 00:41:09,230 Ella no quiere que vayamos. 536 00:41:10,900 --> 00:41:12,100 ¿Pero por qué no? 537 00:41:12,240 --> 00:41:13,900 ¿Por qué no podemos venir? 538 00:41:14,070 --> 00:41:17,510 no podemos ir con ella porque este es el sueño de Nyamo. 539 00:41:17,740 --> 00:41:21,150 A partir de este momento, este viaje es sólo suyo. 540 00:41:21,380 --> 00:41:24,040 ¡Nunca lo logrará sola! 541 00:41:24,280 --> 00:41:27,580 Nyamo tiene fe en que si se esfuerza suficiente, no hay nada que ella no pueda hacer. 542 00:41:29,320 --> 00:41:30,650 Tú también, Shinobu. 543 00:41:30,720 --> 00:41:32,780 Pero ¿qué pasa con nosotros? 544 00:41:33,030 --> 00:41:33,260 Cuando el anochecer se convierte en noche, 545 00:41:33,260 --> 00:41:37,320 No importa lo maravilloso que pueda sonido, no es nuestro sueño. Cuando el anochecer se convierte en noche, 546 00:41:37,320 --> 00:41:37,630 Cuando el anochecer se convierte en noche, 547 00:41:37,630 --> 00:41:39,090 Seta tiene su sueño, Nyamo tiene su promesa, Cuando el anochecer se convierte en noche, 548 00:41:39,090 --> 00:41:39,300 Seta tiene su sueño, Nyamo tiene su promesa, 549 00:41:39,300 --> 00:41:40,390 Pequeñas sombras saltan Seta tiene su sueño, Nyamo tiene su promesa, 550 00:41:40,390 --> 00:41:40,700 Pequeñas sombras saltan 551 00:41:40,700 --> 00:41:42,830 y no deberíamos intentarlo para hacerlos nuestros. Pequeñas sombras saltan 552 00:41:42,830 --> 00:41:43,830 Pequeñas sombras saltan 553 00:41:44,300 --> 00:41:45,710 Tenemos nuestras propias promesas. 554 00:41:45,710 --> 00:41:47,100 Pasan corriendo a mi lado, Tenemos nuestras propias promesas. 555 00:41:47,100 --> 00:41:47,210 Pasan corriendo a mi lado, 556 00:41:47,210 --> 00:41:51,370 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar nuestros propios sueños algún día. Pasan corriendo a mi lado, 557 00:41:51,370 --> 00:41:51,580 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar nuestros propios sueños algún día. 558 00:41:51,810 --> 00:41:51,980 Después de todo, no hay nada no podemos lograrlo. 559 00:41:51,980 --> 00:41:53,440 corriendo a sus casas- Después de todo, no hay nada no podemos lograrlo. 560 00:41:53,440 --> 00:41:53,480 corriendo a sus casas- 561 00:41:53,480 --> 00:41:54,740 ¡Tiene razón, señor Urashima! corriendo a sus casas- 562 00:41:54,740 --> 00:41:54,780 corriendo a sus casas- 563 00:41:54,780 --> 00:41:56,540 Gracias Nyamo. corriendo a sus casas- 564 00:41:56,540 --> 00:41:56,780 corriendo a sus casas- 565 00:41:56,780 --> 00:41:57,750 Shinobu. corriendo a sus casas- 566 00:41:57,750 --> 00:41:57,880 Shinobu. 567 00:41:58,280 --> 00:41:59,290 Ese día, tú y yo... 568 00:41:59,290 --> 00:42:00,450 Correcto. Ese día, tú y yo... 569 00:42:00,450 --> 00:42:00,490 Ese día, tú y yo... 570 00:42:00,490 --> 00:42:03,420 Incluso si fallamos esta vez, seguiremos sobre intentar llegar a la Universidad de Tokio. Ese día, tú y yo... 571 00:42:03,420 --> 00:42:04,550 Incluso si fallamos esta vez, seguiremos sobre intentar llegar a la Universidad de Tokio. 572 00:42:04,620 --> 00:42:06,030 ---estamos en un lugar como este- 573 00:42:06,030 --> 00:42:07,390 ¿Qué quieres decir? ---estamos en un lugar como este- 574 00:42:07,390 --> 00:42:07,590 ---estamos en un lugar como este- 575 00:42:07,590 --> 00:42:09,430 ¡Ah! Ahora que lo pienso, Nunca les dijimos. ---estamos en un lugar como este- 576 00:42:09,430 --> 00:42:09,790 ¡Ah! Ahora que lo pienso, Nunca les dijimos. 577 00:42:10,160 --> 00:42:10,860 Tontos. 578 00:42:10,860 --> 00:42:11,130 Allí intercambiamos una promesa... Tontos. 579 00:42:11,130 --> 00:42:11,900 Allí intercambiamos una promesa... 580 00:42:11,900 --> 00:42:14,420 Naru... Felicitaciones. Allí intercambiamos una promesa... 581 00:42:14,420 --> 00:42:15,440 Allí intercambiamos una promesa... 582 00:42:15,440 --> 00:42:16,300 ¡Lo hiciste! Allí intercambiamos una promesa... 583 00:42:16,300 --> 00:42:16,420 ¡Lo hiciste! 584 00:42:16,800 --> 00:42:18,440 ---eso iba a ser nuestro tesoro secreto- 585 00:42:18,440 --> 00:42:22,000 Usted también, Sr. Urashima... ¡Llegaste a la Universidad de Tokio! ---eso iba a ser nuestro tesoro secreto- 586 00:42:22,000 --> 00:42:22,410 ---eso iba a ser nuestro tesoro secreto- 587 00:42:22,410 --> 00:42:23,200 ¿Qué? ---eso iba a ser nuestro tesoro secreto- 588 00:42:23,200 --> 00:42:25,480 ---eso iba a ser nuestro tesoro secreto- 589 00:42:25,910 --> 00:42:26,710 Lo hiciste bien. 590 00:42:26,710 --> 00:42:26,950 Nuestra preciosa promesa, hizo un corazón a otro- Lo hiciste bien. 591 00:42:26,950 --> 00:42:27,180 Nuestra preciosa promesa, hizo un corazón a otro- 592 00:42:27,180 --> 00:42:28,880 Felicitaciones, Urashima. Nuestra preciosa promesa, hizo un corazón a otro- 593 00:42:28,880 --> 00:42:28,920 Nuestra preciosa promesa, hizo un corazón a otro- 594 00:42:28,920 --> 00:42:30,680 ¡Estás dentro! ¡Estás dentro! Nuestra preciosa promesa, hizo un corazón a otro- 595 00:42:30,680 --> 00:42:33,420 Nuestra preciosa promesa, hizo un corazón a otro- 596 00:42:33,420 --> 00:42:33,880 ¿Señor Urashima? Nuestra preciosa promesa, hizo un corazón a otro- 597 00:42:33,880 --> 00:42:34,150 ¿Señor Urashima? 598 00:42:34,150 --> 00:42:34,550 Incluso ahora, incluso ahora, Lo guardo en mi corazón. ¿Señor Urashima? 599 00:42:34,550 --> 00:42:35,150 Incluso ahora, incluso ahora, Lo guardo en mi corazón. 600 00:42:35,150 --> 00:42:36,280 ¿Keitaro? Incluso ahora, incluso ahora, Lo guardo en mi corazón. 601 00:42:36,280 --> 00:42:37,590 Incluso ahora, incluso ahora, Lo guardo en mi corazón. 602 00:42:37,590 --> 00:42:38,560 Na... Incluso ahora, incluso ahora, Lo guardo en mi corazón. 603 00:42:38,560 --> 00:42:38,590 Incluso ahora, incluso ahora, Lo guardo en mi corazón. 604 00:42:38,590 --> 00:42:40,490 ...rusegawa... Incluso ahora, incluso ahora, Lo guardo en mi corazón. 605 00:42:40,490 --> 00:42:42,120 Incluso ahora, incluso ahora, Lo guardo en mi corazón. 606 00:42:42,430 --> 00:42:42,730 Cualquier día de estos, nos volveremos a encontrar--- 607 00:42:42,730 --> 00:42:44,530 ¡Sal de ahí! Cualquier día de estos, nos volveremos a encontrar--- 608 00:42:44,530 --> 00:42:47,700 Cualquier día de estos, nos volveremos a encontrar--- 609 00:42:47,700 --> 00:42:48,160 ¿Pasé? Cualquier día de estos, nos volveremos a encontrar--- 610 00:42:48,160 --> 00:42:48,400 ¿Pasé? 611 00:42:48,400 --> 00:42:48,960 ---y cumpliré nuestra promesa- ¿Pasé? 612 00:42:48,960 --> 00:42:49,000 ---y cumpliré nuestra promesa- 613 00:42:49,000 --> 00:42:49,730 Sí. ---y cumpliré nuestra promesa- 614 00:42:49,730 --> 00:42:51,230 ---y cumpliré nuestra promesa- 615 00:42:51,400 --> 00:42:53,540 Sigo vivo, esperando para que ese día llegue--- 616 00:42:53,540 --> 00:42:55,870 ¡NARUSEGAWA! Sigo vivo, esperando para que ese día llegue--- 617 00:42:55,870 --> 00:43:00,240 Sigo vivo, esperando para que ese día llegue--- 618 00:43:00,310 --> 00:43:03,770 ---cualquier día de estos- 619 00:43:03,950 --> 00:43:05,180 Eh... 620 00:43:05,220 --> 00:43:08,680 Por cierto, debes enviar tu trámites de inscripción para mañana. 621 00:43:08,960 --> 00:43:11,190 En caso contrario, su aceptación queda anulado. 622 00:43:12,860 --> 00:43:14,660 ¡¿Qué?! ¡¿Para mañana?! 623 00:43:14,890 --> 00:43:16,620 ¡Tomaremos el crucero de Akamatsu! 624 00:43:17,330 --> 00:43:19,800 ¡Un barco no será lo suficientemente rápido! ¡Al aeropuerto! 625 00:43:19,970 --> 00:43:22,760 ¡¿Qué?! pero yo no ¡Incluso tengo pasaporte! 626 00:43:27,740 --> 00:43:31,640 Tú no eres yo. No soy tan fuerte como tú. 627 00:43:32,910 --> 00:43:35,710 Pero tengo todos estos gente maravillosa conmigo. 628 00:43:36,250 --> 00:43:40,620 Si alguna vez te sientes solo, por favor ven. a Hinata Apartments en cualquier momento. 629 00:43:41,550 --> 00:43:43,180 ¡Shinobu! 630 00:43:49,860 --> 00:43:53,230 Lo siento, pero yo... Me gusta alguien más. 631 00:43:55,300 --> 00:43:56,270 Eh... 632 00:43:56,300 --> 00:43:58,360 Está enamorado de otra persona. 633 00:43:58,910 --> 00:44:02,770 Pero nunca pude Odiarlo por eso. 634 00:44:03,210 --> 00:44:06,540 Quiero que me siga gustando. Sólo por un tiempo más. 635 00:44:39,350 --> 00:44:39,980 Miro hacia arriba desde los tejados y sentir el calor del sol- 636 00:44:39,980 --> 00:44:41,040 ¡Señorita Naru! Miro hacia arriba desde los tejados y sentir el calor del sol- 637 00:44:41,040 --> 00:44:41,250 Miro hacia arriba desde los tejados y sentir el calor del sol- 638 00:44:41,250 --> 00:44:44,010 Gracias por venir tras nosotros, Shinobu. Nunca podríamos haberlo hecho sin ti. Miro hacia arriba desde los tejados y sentir el calor del sol- 639 00:44:44,010 --> 00:44:44,710 Gracias por venir tras nosotros, Shinobu. Nunca podríamos haberlo hecho sin ti. 640 00:44:44,980 --> 00:44:45,050 Tengo que preguntarte algo. 641 00:44:45,050 --> 00:44:46,450 Mirando al cielo, puedes sentir ¡La energía se acumula en el interior! Tengo que preguntarte algo. 642 00:44:46,450 --> 00:44:47,420 Mirando al cielo, puedes sentir ¡La energía se acumula en el interior! 643 00:44:47,420 --> 00:44:49,550 Um... ¿Cómo te sientes realmente? ¿Sobre el señor Urashima, señora Naru? Mirando al cielo, puedes sentir ¡La energía se acumula en el interior! 644 00:44:49,550 --> 00:44:51,020 Um... ¿Cómo te sientes realmente? ¿Sobre el señor Urashima, señora Naru? 645 00:44:51,020 --> 00:44:52,860 ¡Eso es tan maravilloso! Um... ¿Cómo te sientes realmente? ¿Sobre el señor Urashima, señora Naru? 646 00:44:52,860 --> 00:44:53,550 ¡Eso es tan maravilloso! 647 00:44:53,830 --> 00:44:53,860 En lo que a mí respecta, ese idiota es solo... 648 00:44:53,860 --> 00:44:55,850 ¡Me siento tan vivo! En lo que a mí respecta, ese idiota es solo... 649 00:44:55,850 --> 00:44:56,490 En lo que a mí respecta, ese idiota es solo... 650 00:44:56,530 --> 00:45:01,260 No puedo parar, ¡Nunca puedo rendirme! 651 00:45:01,470 --> 00:45:04,200 Me despido de esos días en los que me sentí tan deprimido- 652 00:45:04,300 --> 00:45:05,070 Tengo estos sentimientos ¡burbujeando desde dentro! 653 00:45:05,070 --> 00:45:07,510 Él... Él es sólo... Tengo estos sentimientos ¡burbujeando desde dentro! 654 00:45:07,510 --> 00:45:07,530 Tengo estos sentimientos ¡burbujeando desde dentro! 655 00:45:07,810 --> 00:45:08,880 Tienes que nutrir esas flores ¡Eso florecerá una y otra vez! 656 00:45:08,880 --> 00:45:10,500 ...alguien yo... Tienes que nutrir esas flores ¡Eso florecerá una y otra vez! 657 00:45:10,500 --> 00:45:11,010 Tienes que nutrir esas flores ¡Eso florecerá una y otra vez! 658 00:45:11,010 --> 00:45:12,610 ... DE VERDAD ... Tienes que nutrir esas flores ¡Eso florecerá una y otra vez! 659 00:45:12,610 --> 00:45:12,750 ... DE VERDAD ... 660 00:45:12,750 --> 00:45:15,440 Es reconfortante huir en tus recuerdos, ... DE VERDAD ... 661 00:45:15,440 --> 00:45:15,580 ... DE VERDAD ... 662 00:45:15,580 --> 00:45:17,570 pero tienes que liberarte de ellos y vivir para el mañana- ... DE VERDAD ... 663 00:45:17,570 --> 00:45:18,680 pero tienes que liberarte de ellos y vivir para el mañana- 664 00:45:18,690 --> 00:45:19,050 ...amor! 665 00:45:19,050 --> 00:45:19,910 Ya llegará tu momento de celebrar, pero tienes que mantener los brazos abiertos- ...amor! 666 00:45:19,910 --> 00:45:23,990 Ya llegará tu momento de celebrar, pero tienes que mantener los brazos abiertos- 667 00:45:24,020 --> 00:45:26,690 Días de lucha y agitación seguirá y seguirá, 668 00:45:26,860 --> 00:45:30,020 y te balancearás hacia adelante y hacia atrás entre el cielo y el infierno- 669 00:45:30,360 --> 00:45:35,300 Tienes que nutrir esas flores ¡Eso florecerá una y otra vez! 670 00:45:35,330 --> 00:45:38,030 Tienes que correr y correr hasta encontrar el amor verdadero- 671 00:45:38,070 --> 00:45:41,130 Cualquier dolor en el camino son buenas noticias para mí- 672 00:45:41,610 --> 00:45:46,810 Ya llegará tu momento de celebrar, pero tienes que mantener los brazos abiertos- 673 00:45:47,110 --> 00:45:49,810 Extiende tus brazos--- 674 00:45:50,020 --> 00:45:53,820 ... ¡y mantén esas manos en alto!